専門用語に特化した翻訳サービス

さまざまな分野の専門用語や業界用語は一般的に流通している外国語の会話を学ぶための教科書や参考書には掲載されていないだけではなく会話教室では決して出てくる事のない文言や独特の言い回しがいくつも加わり、翻訳するのに一苦労する事があります。

特に大切な商談やプレゼンテーションでは言語の壁による遅滞は許されず、確実にこちらが意図したニュアンスで相手に伝える必要があります。もちろん自社で翻訳できる人材を用意できるに越した事はありませんが、人材確保から育成までの膨大なコストと時間を考慮するとなかなか踏み出せないケースがほとんどです。

自社で解決できない場合は外部の翻訳サービスに依頼する方法がありますが、ある国の言語については一定水準以上のエキスパートである事は間違いない一方で必ずしも業界の専門用語を熟知しているとは限らず、意図した通りのニュアンスを含めた翻訳ができないケースも少なくありません。そんな時はさまざまなジャンルの専門用語に特化した翻訳サービスに依頼する方法があります。

その言語の最高クラスの検定資格を持ち日常会話からビジネス会話まですべてを熟知しているのはもちろんのこと、業界の専門知識や内情も把握したエキスパートにより専門用語や業界用語をどのように翻訳するのが相応しいのかを適切に判断し、両者の意思疎通に大きな貢献を果たします。例えば医療用語の翻訳を求められるケースでは英会話検定と医師免許を持ったスタッフが在籍しているなど、専門性によって細分化された高度な翻訳サービスも登場しています。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *