失敗しない翻訳会社の選び方とは

翻訳の品質やアフターフォローの有無など、起こり得るトラブルを避けるためにも、是非とも賢く選びたいのが翻訳会社です。

翻訳会社選びにおいて失敗しないためには、幾つかのポイントを押さえておく必要があります。良い翻訳会社を選ぶために欠かせないのは、スタッフの対応を見ることです。

コーディネータとも呼ばれるスタッフには非常に重要な仕事を行なう責任が委ねられています。預かった原稿をもとに案件の内容を把握した後、適切な翻訳者を探すことに加え、納品後のアフターフォローをも担当することでしょう。そのため、いつでも親切に対応してくれるスタッフがいる所を選ぶことが勧められています。

また失敗しない翻訳会社選びの別のポイントは、提示している納期が極端に短くないかを確認することです。スピーディーな納品が理想であるとは言え、極端に納期が短い場合、数人で分けて翻訳していたり、校正や校閲の作業を省いている場合があるかもしれません。

そのような場合、翻訳の質はどうしても落ちてしまうため、納期をチェックするのも重要なポイントと言えるでしょう。さらに会社概要が正確に記載されているかどうかを確認するのも、正しく翻訳会社を選ぶのに必要なことと言えます。

必ずしも大規模の会社である必要はありませんが、アフターフォローのことなども考えると、個人運営の会社よりも法人のほうがよいと言う人もいます。いずれにしても、住所や電話番号といった会社概要がきちんと記載されている所を選ぶのがポイントです。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *