翻訳会社のスタッフを見極める方法

翻訳案件を依頼する際には翻訳レベルの高い所に依頼することが求められます。

ここで問題となるのがレベルの高い翻訳会社を探す方法です。様々なところがあって最終的にどこに依頼をすれば良いのか分からなくなることがあります。そのようなことには優秀なスタッフのいる会社に依頼することがベストです。まずは複数の翻訳会社に対して問い合わせを行いどのようなスタッフがいるのかを確認することをお勧めしています。スタッフとの面談をしてみて、翻訳技術の高さを見極めるのです。最も良い方法はリストとして翻訳案件を発注することです。

この場合は正式な発注とは異なり、あくまでもテストとして行います。そのようなテストを行っていない翻訳会社なのであれば、低い眼科で案件を発注してみましょう。その時のやりとりを通じて、担当するスタッフの力量をしっかりと見極めていきます。優秀なスタッフが対応してくれるのであれば、読みやすい日本語で書かれた翻訳案件が戻ってくるでしょう。技術力が高かったとしてもやりとりがスムーズでないことがあります。

そのようなときには無理に正式な発注をするのではなく、他の翻訳会社に依頼するようにします。そのためにもまずは複数の翻訳会社に関する情報を収集しましょう。企業の単価だけではなく、きちんとスタッフの経験値を見比べることが良い翻訳にもつながっていくことを忘れないでください。安易に発注すると改めて別の会社に依頼し直す必要などが出て非常に手間がかかります。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *